Pois é, Obama tomou posse e o mundo inteiro assistiu, comentou e comemorou. É claro que pelo menos sem o nosso querido George Bush as coisas serão melhores. Mas vamos ver o que vai dar.
Ouvindo o discurso do Obama comecei a pensar na questão da linguagem e identidade. Existe uma variação linguistica no inglês, o "Black English", a variação falada pelos negros americanos. É só assistir um filme com legendas que nota-se o inglês falado pelos rappers, artistas em filmes em geral soa diferente do Inglês falados pelos brancos. Para ilustrar, se vendarmos uma pessoa para ouvir um diálogo com brancos e negros falando, certamente a pessoa notará a diferença melódica e de vocabulário destas variações. Seria como colocar um cabra da peste lá de Maranguape falando e um carioca. É diferente, soa diferente e os negros mantém essa variação para conservar sua identidade.
Obama fala o que se chama de "Standard English", ou seja o inglês do Noticiário das oito. Dificilmente Obama se elegeria falando "yo", a América não é tal liberal assim. Eles até elegem um negro, mas vai ter que falar como eles.
Nenhum comentário:
Postar um comentário